bare-bones とは骨と皮ばかりの最小限の状態を指します。
ベアポーン PC とはケースや電源だけ付属していて、CPU やメモリは自分であとで追加する PC です。
bare
- 【形】
- 裸の
- IT分野での出現頻度
- level2
I bought a bare-bones PC in Akihabara yesterday.
私は昨日、秋葉原でベアボーン PC を買いました。
私は昨日、秋葉原でベアボーン PC を買いました。
IT 分野でよく使われる英単語を毎日紹介しています。
１日１分、継続は力。
Profile
- 株式会社シーブレイン
nakedとかnudeとの違いはどこにあるんですか？
Merriam-Webster 辞書にはこうあります。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bare
> BARE implies the removal of what is additional, superfluous, ornamental, or dispensable
→ 余計なものや装飾的なものを取り払った様子。例：「むき出しの壁のアパート」
> NAKED suggests absence of protective or ornamental covering but may imply a state of nature, of destitution, or of defenselessness
→ 保護や装飾の覆いがない様子。自然、欠乏、または無防備な意味を含む場合がある。例：「貧しく半裸の子供」
> NUDE applies especially to the unclothed human figure
→ 特に服を着ていない人間の姿に使う。例：「美術を学ぶ学生のためにポーズを取るヌード モデル」
この辺りの細かいニュアンスはネイティブじゃないと分からないことはありますよね。
となると「裸の」という意味ではなくて、
対象のものがなんかそういう感じになってる。という感じだと。
なんか英語ってそんな感じで覚えてます。
訳せって言われたら困るみたいなｗ
そうですね。ですから場合によって「むき出しの」みたいな訳語にした方がいい場合もあります。
「裸の」の場合は、カバーがない「裸電球」みたいなイメージかと思います。