語源的には co-（共に） + exist（存在する）です（co- は com- と同じ）。